U Ilirskoj dvorani održano je predstavljanje nove knjige Kristiana Novaka „Ukrotiti pticu grabljivicu” u izdanju nakladničke kuće Srednja Europa.
Riječ je o knjizi u kojoj je Novak proveo temeljnu filološku i diskursnu analizu brošure Sollen wir Magyaren werden? Fünf Briefe geschrieben aus Pesth an einen Freund an der Theis / von D. H. (hrv. Trebamo li postati Mađari? Pet pisama napisanih iz Pešte prijatelju na Tisi / autora D. H.), koja je objavljena 1833. godine u Karlovcu, u izdavačkoj kući Johanna Nepomuka Prettnera. Napisana je na njemačkom jeziku, uz nekoliko fragmenata na mađarskom, latinskom te nekoliko slavenskih jezika.
U knjizi je provedena temeljna filološka i diskursna analiza te brošure, a objavljuje se i njemački transkript te prvi hrvatski prijevod. Kritički prijepis, prijevod, analiza i interpretacija autora Kristiana Novaka, u svoje vrijeme nesumnjivo utjecajnoga, a kasnije gotovo neistraživanoga dokumenta hrvatske kulturne, književne i političke povijesti predstavlja izniman prilog hrvatskoj filologiji, društvenim znanostima, humanistici i kulturi uopće.
Foto: M.Polović
Kristian Novak „Ukrotiti pticu grabljivicu”